Mary-Elizabeth Williams is the "mom-friend" through-and-through, from her job as a nanny to her caretaker tendencies